Das Wörterbuch der englisch-deutschen Redewendungen, Phrasen.com, biet
Das Wörterbuch der englisch-deutschen Redewendungen, Phrasen.com, bietet seine neuesten Phrasen im RSS-Feed an. Phrasen.com ist ein einfach zu bedienendes Tool, das bei sinngemäßen Übersetzungen hilft. Neben dem RSS-Feed kann man auch einen Phrasen-des-Tages-Newsletter abonnieren. Täglich, alle zwei Tage oder ein Mal wöchentlich werden drei Phrasen samt Übersetzung an den Empfänger geschickt - eine gute Methode, um jeden Tag seinen Englisch-Wortschatz ein wenig zu erweitern. Zudem bringt das Wörterbuch in unregelmäßigen Abständen ein spezielles Feature heraus, das sich einem bestimmten deutsch-englischen Thema widmet - z.B. Trinksprüche in Englischer Sprache und deutscher Übersetzung, die Zehn Gebote in beiden Sprachen oder Zitate von Oscar Wilde, Shakespeare und anderen.
Betreiber-URL: http://www.phrasen.com
RSS-Feed-URL: http://feeds.feedburner.com/phrasen-com-neue-phrasen
Die neuesten Einträge aus dem RSS-Feed von Das Wörterbuch der englisch-deutschen Redewendungen, Phrasen.com, biet:
22.05.2012 - einen PKW in die Werkstatt schleppen
22.05.2012 17:17
einen PKW in die Werkstatt schleppento tow a car to the garage
18.05.2012 - Es ist der ganz normale Wahnsinn
18.05.2012 10:27
Es ist der ganz normale WahnsinnSituation normal, all fucked up!
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!Situation normal, all fucked up!
Es ist unbenutztNobody used it
Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo das Unternehmen rote Zahlen schreibtThis is the company's third straight year in the red
Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassenA single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers
08.05.2012 - Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen
08.05.2012 15:15
Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffenThe price includes postage and packing
Für den Preis ist es ein SchnäppchenIt's a steal at that price
Und neben Lachs, Plötze und Ukelei wagt auch der Mensch sich wieder in die kühlen Fluten des RheinsWhat's more, besides salmon, roach and bleak, humans are once again venturing into the cool water of the Rhine
Bleib cool!Stay cool!Keep cool!
Bleib ruhig!Keep cool!Stay cool!
die Maske fallen lassento show one's true colours
07.05.2012 - Gestern war es soweit
07.05.2012 14:44
Gestern war es soweitYesterday was the big day
Wann wird es soweit sein?When will that point arrive / be [reached]?
Es wurde kein Einspruch/Einwand erhobenNo objection was raised
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?What might an actual solution to the global warming issue look like?
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hastGet back to me when you have an actual proposal/suggestion
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete AntwortI expect to get an actual answer to a specific question asked
26.04.2012 - Wollen Sie mich anmachen?
26.04.2012 11:46
Wollen Sie mich anmachen?Are you trying to chat me up?
Als Nachspeise gibt's EisThere's ice-cream for pudding
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bietenThere are a number of ways to incentivize employees
Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches RezeptThese problems do not have a simple remedy
Das Leben ist kurzYou're a long time deadLife is short
Ein neuer Fernseher soll her, das Enkelkind wünscht sich einen Drucker, der Staubsauger gibt den Geist auf, das alte Shampoo macht Schuppen; das Leben ist eine Baustelle.You need a new TV, your grandchild wants a printer for her PC, the vacuum cleaner is on its last legs and your old shampoo is giving you dandruff. Life is a construction site.
23.04.2012 - Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden
23.04.2012 12:36
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurdenThere have always been crimes that were committed in the name of religion
Ihr wurden Fingerabdrücke abgenommenShe was fingerprinted
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetztThe troops in the vicinity were put on alert
Die Wahrheit kannte nur er selbstThe truth was known to no one other than himself
20.04.2012 - Er schmückte sich mit fremden Federn
20.04.2012 14:28
Er schmückte sich mit fremden FedernHe was falsely taking all the credit
Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechenThe subject of American credit rating agencies came up
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?Can I pay by credit card?
17.04.2012 - Wer ist dran? / Wer ist an der Reihe?
17.04.2012 14:39
Wer ist dran? / Wer ist an der Reihe?Whose turn is it next?
Wessen Idee war das?Whose idea was that?
Das Finale wird England-Deutschland heißenIt will be an England-Germany final
Zusätzlich zur Unterkunft gewährt die Stadt ein monatliches Stipendium in Höhe von ca. 750 EuroAs well as accommodation, the city also provides a monthly grant of around 750 Euro
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffenThe price includes flights and accommodation
Zusagen über ein Stipendium werden frühestens ab Mai mitgeteiltThe jury decisions about scholarships will not be made public before may
12.04.2012 - Die Menschen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffen
12.04.2012 10:54
Die Menschen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffenThe people were awed by the splendour of the cathedral
11.04.2012 - Lenk nicht [vom Thema] ab!
11.04.2012 10:48
Lenk nicht [vom Thema] ab!Don't change the subject!
Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der FirmaFurther investment is contingent upon the company's profits
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennenThe driver peered through the fog
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennenThe design is hard to make out in the photograph
Junge, Junge!Boy, oh boy!
